L'équipe | Doctorants

Manuela Valdivia

MV

Etudiante en thèse sous la direction de Johann Michel

Titre de la thèse

  • « Traduction et transfert culturel. Une étude sur la réception de la pensée de Derrida, Lévinas et Ricœur en Amérique du sud »

 

Formation

2012-2013 : Master 2 professionnel Métiers de la rédaction-traduction, Université de Paris-Est Créteil.

2010-2012 : Master 2 recherche Sciences de la traduction et de l’interprétation (Traductologie), Université de la Sorbonne Nouvelle/École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT). 

2009-2010 : Diplôme Universitaire d’Édition de textes pédagogiques, Université Alberto Hurtado, Santiago du Chili.

2005 -2007 : Études de Master de Philosophie, Université du Chili, Santiago du Chili.

2001-2004 : Maîtrise de Philosophie, Université du Chili, Santiago du Chili.

 

Parcours professionnel

Enseignement

 

2010-2007 : Professeur assistante du cours « Philosophie », Programme Académique de Baccalauréat, Université du Chili.

2009 : Professeur du cours « Éducation et identité nationale », Faculté d’Éducation, Université Academia de Humanismo Cristiano, Santiago du Chili.

2008 : Professeur assistante du cours « Introduction à la Philosophie », Faculté de Sciences Sociales, Université Alberto Hurtado, Santiago du Chili.

2008-2006 : Professeur assistante du cours « Introduction à l’Épistémologie des Sciences Sociales », Master d’Éducation, Faculté de Sciences Sociales, Université du Chili.

2007 : Professeur du cours « Rédaction d’essais et de rapports de recherche », Master d’Éducation, Faculté de Sciences Sociales, Université du Chili.

2007 : Professeur assistante du cours « Théorie des valeurs », Master d’Éducation, Faculté de Sciences Sociales, Université du Chili.

 

Traductions (du français vers l’espagnol) :

Ouvrages

2013

♦ François Hartog, Créer en la historia, Éditions de l’Université Finis Terrae, Santiago du Chili. (Traduction du livre Croire en l'histoire, Paris, Flammarion, 2013. 312 pages). En cours d’élaboration.

♦ Michel Kail, Simone de Beauvoir. Filósofa, en presse. (Traduction du livre Simone de Beauvoir. Philosophe, Paris, PUF, 2006. 152 pages).

2012

♦ François Dosse, El giro reflexivo de la historia, Éditions de l’Université Finis Terrae, Santiago du Chili. 296 pages. (Recueil d’articles)

2011

♦ Geneviève Fraisse, Sobre el consentimiento, Ed. Palinodia, Santiago du Chili. (Traduction du livre Du consentement, Paris, Seuil, 2007). ISBN : 978-956-8438-31-9. 109 pages.

2010

♦ Catherine Malabou, La plasticidad en espera, Ed. Palinodia, Santiago du Chili. (Traduction et édition des articles recueillis)ISBN : 978-956-8438-29-6. 103 pages.

 

Articles 

2008

♦ Christiane Mauve, « Alteridad, identidad, justicia / Historia de la filosofía », in Patricia Bonzi & Olga Grau (eds.), Grafías Filosóficas. Problemas actuales de la filosofía y su enseñanza, Santiago du Chili, Éditions de l’Université du Chili, 2008. (Traduction de la conférence) ISBN :978-95-6190-586-3.

2007

♦ François-David Sebbah, « Fenomenología y literatura: Testimoniar. A partir de Lévinas y Blanchot », in Patricia Bonzi & Juan José Fuentes (eds.), Énfasis del infinito. Esbozos y perspectivas en torno al pensamiento de Emmanuel Lévinas, Barcelona, éd. Anthropos, 2009. (Traduction de la conférence).  ISBN : 978-84-7658-922-9.

2004

♦ Emmanuel Lévinas, « Enigma y fenómeno », http://www.cybertesis.cl/tesis/uchile/2004/valdivia_m/html/index-frames.html. (Traduction et présentation du texte de Lévinas, « Énigme et phénomène » in En découvrant l’existence avec Husserl et Heidegger, Paris, Vrin, 2002).

 

Autres activités

 

2007 : Membre de l’équipe d’édition de l’ouvrage, Énfasis del infinito. Esbozos y perspectivas en torno al pensamiento de Emmanuel Lévinas, Patricia Bonzi et Juan José Fuentes (éds.), Barcelone, Anthropos, 2009.

2006 : Membre honoraire du Groupe d’Études Emmanuel Lévinas (GEEL), Faculté de Philosophie et Humanités, Université du Chili.

2005 : Assistante de l’organisation du Colloque international « Emmanuel Lévinas. Convocación y presencia. Un homenaje a 10 años de su muerte », Groupe d’Études Emmanuel Lévinas (GEEL), Faculté de Philosophie et Humanités, Université de Chili.

EHESS
CNRS

flux rss  Actualités

La condition blanche. Réflexion sur une majorité française

Journée(s) d'étude - Vendredi 29 juin 2018 - 08:30 Journée d’étude « La condition blanche. Réflexion sur une majorité française »organisée par Mathilde Cohen (CNRS-IMM-UConn) & Sarah Mazouz (CNRS-CERAPS) Vendredi 29 juin 2018,Salle 13, EHESS, 105 bd Raspail, 75006 Paris(salle 11 pour les pauses (...)(...)

Lire la suite

Les chercheurs et leurs pratiques : discours, savoirs, pouvoirs

Journée(s) d'étude - Lundi 11 juin 2018 - 09:00Researchers and their practices: discourses, knowledge, power3rd Workshop organized by Institut Marcel Mauss (IMM), Centre d’Étude des Mouvements Sociaux (CEMS), Groupe Sciences et Technologies (GST) and the ERC DISCONEX team. Organisateurs :Johanne (...)(...)

Lire la suite

"Social Reflexivity and Informalization"

Journée(s) d'étude - Jeudi 17 mai 2018 - 09:00Journée d'étude "Social Reflexivity and Informalization"17 mai 2018 - 9h-18h30Reid Hall. 4 rue de Chevreuse, 75006. Métro: Vavin ou Notre-Dame-des-Champs Cette journée d'étude, qui se déroulera en anglais, a pour vocation de faire dialoguer la notion (...)(...)

Lire la suite

Plus d'actualités

Centre d'étude des mouvements sociaux – Institut Marcel Mauss

CEMS–IMM/UMR-8178

54 Boulevard Raspail 75006 Paris
Tel.: +33 (0)1 49 54 25 95
        +33 (0)1 49 54 25 82
Fax: +33 (0)1 49 54 26 70
cems@ehess.fr